Mała Moskwa (2008)


Jura, sowiecki oficer, pilot i niedoszły kosmonauta, trafia na służbę do "małej Moskwy" - tak Rosjanie nazywali swoją bazę największego garnizonu wojsk sowieckich poza terytorium Związku Sowieckiego ulokowaną w Legnicy. Towarzyszy mu piękna, młoda żona, Wiera. Rosjanka, zafascynowana polską poezją i muzyką, wygrywa "konkurs przyjaźni" śpiewając częściowo po polsku "Grande Valse Brillante" Ewy Demarczyk. Wtedy właśnie poznaje polskiego oficera i muzyka, Michała. Początkowo broni się przed obudzonym wówczas uczuciem, jednak ulega tej zakazanej namiętności.
Niespodziewanie zaczyna się inwazja wojsk Układu Warszawskiego na Czechosłowację...
Film przenosi nas do czasu i świata w którym w jednym mieście, oddzieleni murami i zakazami żyli Rosjanie i Polacy, którzy mimo strachu i powszechnej inwigilacji potrafili kochać - a nawet marzyć.


Język polski i rosyjski, z polskimi napisami.

Inne tytuły:
Produkcja: 200
Premiera: 200

Reżyseria:


Muzyka:


Obsada:
2 role: Wiera Swietłowa; Wiera, córka Wiery
porucznik Michał Janicki
Jura Swietłow, mąż Wiery
Nane
Sajat, mąż Nane
oficer polityczny
major KGB
kapitan Wolniewicz
Niemiec, dostawca piwa
Janicka, matka Michała
sekretarz PZPR
handlarz Jan Bala
pielęgniarka Aleksandra Matwiejewna Gorczikowa
konduktor
Iza
dowódca Jury
konferansjer
przewodniczący jury
porucznik Szczerba
ciężarna w szpitalu
ciężarna w szpitalu
rozprowadzający żołnierz
dozorca w szpitalu
rosyjski szeregowiec - dyżurny
pilot
kierowca Jury
kierowca eskortujący
ksiądz
oficer KGB
pan Władek, opiekun cmentarza
pracownica cmentarza
mieszkanka Legnicy na cmentarzu
pijak
sprzątaczka w sali prób
chłop na targu
milicjant na targu
oficer z patrolu
żołnierz z patrolu
taksówkarz
kelner Michał
kelner
w napisach nazwisko: Cedroń
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
w napisach imię: Bartek
członek orkiestry garnizonu radzieckiego w Legnicy
członek orkiestry garnizonu radzieckiego w Legnicy
członek orkiestry garnizonu radzieckiego w Legnicy
członek orkiestry garnizonu radzieckiego w Legnicy
członek orkiestry garnizonu radzieckiego w Legnicy
członek orkiestry garnizonu radzieckiego w Legnicy
członek orkiestry garnizonu radzieckiego w Legnicy
członek orkiestry garnizonu radzieckiego w Legnicy
członek orkiestry garnizonu radzieckiego w Legnicy
członek orkiestry garnizonu radzieckiego w Legnicy
polski oficer; nie występuje w napisach
i inni


Notatki:
Na podstawie materiałów nakręconych dla filmu w 2010 roku Telewizja Polska zaprezentowała vzteroodcinkowy mini-serial pod tym samym tytułem. Poza kilkoma scenami, które nie zostały wykorzystane w filmie, fabuła erialu niczym nie różni się od filmu.


IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)





РУССКИЙ

«Маленькая Москва»


По русском и польском языках, русские субтитры

К отставному русскому военному офицеру приезжает дочка. Отец, рассказывая о своей жене, вспоминает ежедневную жизнь в «Малой Москве» в шестидесятых годах XX века. Тогда молодой капитан вместе с красивой женой Верой, был послан в самую «крутую» советскую базу в Польше, в Легници. В Легници Вера знакомится с Михаилом, польским подпоручиком, который с самой первой встречи старается сблизится с красивой россиянкой...

Режиссёр: Вальдемар Кшистек
Актёр: увидите польского участка "Obsada" (выше)
Елена Лещинская, Эдвин Петрыкат, Хенрик Небудек, Лех Дыблик, Jan Hencz, Леслав Журек, Алексей Горбунов, Светлана Ходченкова, Вероника Кщёнжкевич, Артем Ткаченко, Тереза Савичка, Дмитрий Ульянов, Пжемыслав Блущ, Юрий Ицков, Энтони Павлицкий и другие

ИМДб (английский)
ВикипедиЯ (русский)





ENGLISH

"Little Moscow"


Russian and Polish, with English subtitles.

In late sixties Soviet air force commander Yura and his beautiful wife Vera arrive at Legnica, a "little Moscow" in Poland. The usual tour of duty for soviet officers last 5 years, which is plenty of time for many things to happen - and so it does, of course. While Warsaw Pact armies invade Czechoslovakia, Vera develops affection to Michael, a musical expert and seductive officer from Polish army...
This is surprising "Big Wonder" (as in opposite to "little gem") of Polish cinema, with subtle narrative structure, full of flashbacks in the course of conversation of old Yura and Vera's daughter, graceful imagery and inspiring music pave the way for an insightful look into the systematic violence imposed on a spirited nation.


Directed by: Waldemar Krzystek
Cast: see complete cast listing in Polish section "Obsada" (above)
Svetlana Khodchenkova, Leslaw Zurek, Dmitriy Ulyanov, Elena Leszczynska, Artyom Tkachenko, Yuriy Itskov, Aleksey Gorbunov, Andrzej Grabowski, and others

IMDb (English)
Wikipedia (English)



POL.03.140722
RUS.03.140125
ENG.03.140125

(POL) polski, (POL) polskie napisy, (RUS) русский, (RUS) русские субтитры, (ENG) English subtitles,




TELEDYSK : Ewa Demarczyk - "Grande Valse Brillante" w wykonaniu Swietłany Chodczenkowej
МУЗЫКА ВИДЕО : Ева Демарчук - "Большой Вальс Бриллант" по Светлана Ходченкова
MUSIC VIDEO : Ewa Demarczyk - "Grande Valse Brillante" performed by Svetlana Khodchenkova

Muzyka: Музыка: Music: Zygmunt Konieczny
Słowa: Текст: Lyrics: Julian Tuwim




































Brak komentarzy:

Prześlij komentarz